“这辆车是谁的？”一位戴着耳环、拿着山羊皮大钱包的导游先生用法语对另一位戴着耳环、拿着山羊皮大钱包的导游先生说。
“我想这是柯希的车——我刚才看见他——他在车里吃三明治。”导游以悦耳的德国口音用法语说。不久之后，柯希从船舱里出来。刚才他在那儿对正在堆藏行李的船夫大喊大叫指挥他们，还夹杂着多种语言的咒骂，这时他上来对自己的翻译同行介绍自己的情况。他告诉他们说，那马车属于从加尔各答和牙买加来的一位大贵人；这贵人家财万贯，雇请他导游。一位少爷在明轮之间的桥楼上玩，给哄了下来；他从桥楼上掉到美休塞拉勋爵的马车上，又爬过马车车顶和上面的行李箱，爬到自己的车顶上，从车窗钻进车厢；赢得看热闹的导游们一片喝彩声。
“乔琪先生，咱们过海峡会风平浪静。”导游举一举金边帽，用法语笑嘻嘻地说。
“去你的法国话，”少爷说，“饼干在哪儿，呃？”柯希听了便用英语回答他，或者说，尽他所能，用类似英语的话回答他；因为虽说柯希先生各种语言都讲，但一种也没有掌握，各种语言都说得不怎么流利，错误百出。